4 Temmuz 2011 Pazartesi

Wonderful Life

Merhaba, yaramaz Cin. Nasılsınız acaba? Bugün sana, geçmişte bir gün kendi kendime, “İlerde bir gün bir bloğum olursa kesinlikle onlar hakkında yazacağım.”  dediğim  bir şey hakkında bahsetmek istiyorum. O zamanlar yeni keşfetmiştim henüz kendilerini. Yeni olmalarından dolayı haklarında pek fazla bilgi bulamıyordum. Üstelik görür görmez haklarında oldukça olumlu düşündüğüm bu şahısları erkenden keşfettiğimden dolayı da gizli bir hazine bulmuşçasına sevinmiştim.


İşte, onları keşfettiğim günden beri çok uzun zaman geçti sevgili Cin’im. Açıkçası onları ilk tanıdığımda kimse tarafından bilinmemeleri beni biraz şaşırtmıştı; çünkü oldukça başarılıydılar. Ama sonra aradan uzun bir zaman geçip de onlar hakkında yeniden küçük çaplı bir araştırma yaptığımda fark ettim ki, beklediğimden de çabuk ünlenmişler. Bu, sanki ben ünlenmişim gibi beni sevindirdi. Fakat beni üzen bir şey var. O zamanlar kimseye,  “Ya böyle birileri var, harikalar, biliyor musun?” demediğim için sonradan, “İlk ben keşfetmiştim bunları, biliyordum yea.” diyerek kimselerin başının etini yiyemedim. Bir buna yanarım, bir de grip olduğum için gittiğim doktorun bana “Senin burnun eğri.” demesine yanarım. Bak yine sinirlendim şimdi; ama bunu sonraki bir zamana saklayalım, sevgili Cin.


Hep onlar, onlar, onlar dedin, peki kim bu onlar diyeceksin şimdi? Tabii ki Hurts’tan bahsediyorum. Kendilerini keşfedişim Better Than Love klibini görmemle oldu. Çok etkilenmiştim. Gerçi etkilenmemin sebebi daha çok grubun solisti Theo Hutchcraft’tı, ki bu Theo Hutchcraft mevzusunu sonradan ayrı olarak ele almayı düşünüyorum.





 İlk ve şimdilik tek albümleri olan Happines albümündeki bütün parçaların hepsi birbirinden harika. Hangisinden bahsetsem bilemiyorum. Sanırım en sevdiğim şarkıları olan Wonderful Life’tan bahsetsem daha iyi olur. Dinler dinlemez vurulduğum bu şarkıyı ilk dinlediğim zaman klibinden pek hoşlanmamıştım; ama yine de beni etkilemeyi başarmıştı. İlk klip onları da memnun etmememiş olsa gerek yeni bir klip çekildi aynı şarkıya. Bu şarkı için gözlerinizi kapatıp da dinleyin derdim; ama diyemiyorum, bence gözleriniz açık bir şekilde dinleyin ya da seyredin.


Ve işte o klip ve sözleri:






On a bridge across the Severn on a Saturday night,
Bir Cumartesi gecesi Severn'in karşısındaki köprüde
Susie meets the man of her dreams.
Susie hayallerinin adamıyla görüşüyor.
He says that he got in trouble and if she doesn't mind
Adam belada olduğunu ve eğer o ilgilenmezse
He doesn't want the company
Bir arkadaşlık istemiyor
But there's something in the air
Fakat havada bir şeyler var
They share a look in silence and everything is understood
Onlar bir bakışta sessizliği ve her şeyi anladılar
Susie grabs her man and puts a grip on his hand as the rain puts a tear in his eye.
Susie adamı yakalıyor ve sıkıca tutuyor ellerini gözlerinden yağmur gibi gözyaşı dökülürken

SHE SAYS:
(Kız söylüyor:)

Don't let go
Bırakma
Never give up, it's such a wonderful life
Asla vazgeçme, bu öylesine mükemmel bir hayat
Don't let go
Bırakma
Never give up, it's such a wonderful life
Asla vazgeçme,bu öylesine mükemmel bir hayat

Driving through the city to the temple station,
Tapınak istasyonuna doğru şehrin içinden sürerken
Cries into the leather seat
Deri koltuklarda ağlıyor
And Susie knows the baby was a family man,
Ve Susie çocuğun aileden birinin olduğunu biliyor,
But the world has got him down on his knees
Ama dünya onun diz çöktüğünü biliyor

So she throws him at the wall and kisses burn like fire,
Böylece onu duvara atıyor ve ateş gibi öpüyor
And suddenly he starts to believe
Ve aniden inanmaya başlıyor
He takes her in his arms and he doesn't know why,
Adam onun kolunu tutuyor ve nedenini bilmiyor
But he thinks that he begins to see
Ama adam görmeye yeni başladğını düşünüyor

SHE SAYS:
(Kız söylüyor:)

Don't let go
Bırakma
Never give up, it's such a wonderful life
Asla vazgeçme, bu öylesine mükemmel bir hayat
Don't let go
Bırakma
Never give up, it's such a wonderful life
Asla vazgeçme, bu öylesine mükemmel bir hayat
Don't let go
Bırakma
Never give up, it's such a wonderful life
Asla vazgeçme, bu öylesine mükemmel bir hayat
Don't let go
Bırakma
Never give up, it's such a wonderful life
Asla vazgeçme, bu öylesine mükemmel bir hayat

SHE SAYS:
(Kız söylüyor:)

Don't let go
Bırakma
Never give up
Asla vazgeçme
Don't let go
Bırakma
Never give up, it's such a wonderful life
Asla vazgeçme, bu öylesine mükemmel bir hayat

wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life
Mükemmel hayat, mükemmel hayat, mükemmel, mükemmel, mükemmel hayat
wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life
Mükemmel hayat, mükemmel hayat, mükemmel, mükemmel, mükemmel hayat

Don't let go
Bırakma
Don't let go
Bırakma

Çeviri için google'a teşekkür ederim.

2 yorum:

  1. Bu şarkıyı pek beğenmedim ama grubu ilk kez öğreniyorum sayende. Gidip Youtube'a bakayım ben, adamdan hoşlandım senin gibi :DD

    YanıtlaSil
  2. Demek ki bazı konularda zevklerimiz ortakmış :D Better Than Love ve Stay'i tavsiye ederim; ama benim favorim hala Wonderful Life :)

    YanıtlaSil